1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\an8}<i>Ved du, hvad det er
at grave en mand ud af en grav?</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Det er Lucie...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
din datter.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
Jeg er ligeglad med dine hemmeligheder.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
Jeg er ligeglad med hvem du var.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
Vi burde hvile.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- Hvorfor stopper vi?
- Der er noget, jeg skal gøre.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
Vi undslap næsten ikke byen,

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
og så forlader du os.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Hvis jeg skal gøre dette alene,
så være det.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
Min far tilbage.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
Det er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- Juliette!

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
Du har en besøgende.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
Jeg fortalte ham, at du ikke var det
modtager opkald...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
Jeg har overfaldet dig.

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
Igen.

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
Din far...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
er han sikker?

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
Indenfor,

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
sover.

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
Ha...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
Det er jeg glad for at høre.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
Og at se dig.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
Er det det?

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
Du er kommet hele denne vej
bare for at spørge efter min far

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
og holde min hånd?

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
En chance.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
Det er alt, hvad jeg spørger om.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
For at vise dig, hvem jeg virkelig er.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Det er bare ord.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
Nemme ord.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
Du løb.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
Du satte min far i fare.
Forventer du, at jeg glemmer det?

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- Nej. Jeg... øhh... øh...
- Du forrådte min tillid.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
Efter alt hvad jeg fortalte dig,

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- alt hvad vi...
- Du har ret. Du har ret.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Jeg er ked af det.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Mere end jeg kan sige.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Jeg bliver.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Her i London.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Ikke mere løb.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
Hvorfor give dig selv et løfte
kan du ikke beholde?

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
Mr. Darnay.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
Jeg har haft en lang rejse.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Nå, tag en drink
med mig altså.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Hvis det ikke er for tidligt for dig.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- I morgen?
- Nej.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
Se min ven.

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
Han betaler.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Hvor meget skylder du?

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
Ikke nok til at blive spærret.
I hvert fald ikke i dag.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
Mors ruin.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
Måske pakke lidt mere punch
end du er...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
Hvorfor kom du tilbage til London?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
Jeg havde en grund.

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
Det troede jeg, jeg gjorde.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
Og nu?

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
Min tur.

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
Hvad lavede du
uden for hendes hus?

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
Hun bad mig ringe til hende.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Åh.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
Hvad har hun brug for
med en advokat?

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Det gør hun ikke.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Huh.

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
du ved,
du minder mig om nogen.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- En fjende?
- En onkel.

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Han bærer den samme rustning.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
Ennui. Apati.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Det hele er en maske.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
Du ved, jeg har mødt
snesevis som dig i retten.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
Slank.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
Parfume-type.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Kister ud.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Næser i luften.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
Det tror du, du har
mål for mig?

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
Jeg kan måske overraske dig.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
Du er ved at fortælle mig det
du er en æresmand.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
Nå, det er ikke et beskidt ord,
Mr. Carton.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
Hvorfor forlod du hende så?

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
Jeg havde en gæld at betale.

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
Måske er vi ikke så forskellige.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
Jeg har ubetalt gæld
over hele byen.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
Skal vi få en anden?

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
- En, to, tre!
- <i>Un, deux, trois!</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
Ah!

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
En mere, en mere...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- Nej, jeg vil ikke...
- Åh! Nej, nej, nej, nej, nej, nej,

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej...
- Ikke mere tak.

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ...nej, nej, nej, nej, nej.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
Fortryder du det?

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
Redde mit liv?

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
Ah...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
Hmm...?

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
Det var det hun ville.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
Jeg er ikke sikker. Ja.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Du har måske ret.

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Ikke så forskellige, du og jeg.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
Hvad skete der
mellem jer i Paris?

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Det er, hvad det her er
alt være til?

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Du vil have en tilståelse...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
advokat?

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Spørg hende...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
men det tror jeg ikke du vil.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
Hmm?

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Hun fortjener bedre.

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
Det er ærgerligt...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
ikke at modtage Mr. Carton
de sidste par uger.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Gad vide om han er syg.

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
Far?

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
Godmorgen.

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Så noget te?

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Te...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
Jerry?

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Hvilke planer har du i dag?

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<i>Pilebark
for betændelse...</i>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
...og en kalkunrabarber

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
som udrensningsmiddel
eller for at lindre feberen.

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
Arterietang...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
og en metacarpal sav.

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
Alt i stål, selvfølgelig.

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
Har jeg glemt noget?

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
Nej.

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
Men hvad er alt dette?

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
jeg troede...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
måske du og jeg kunne...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
jeg er dygtig,
en hurtig lærende.

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Jeg, jeg-jeg har studeret
siden jeg var en pige.

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- Studerer du?
- Jeg var altid forsigtig...

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
og diskret.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Jeg ville bare vide det
hvad du vidste.

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
Der var engang...

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
i mit fængsel,

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
nogle nætter
mit ønske om hævn

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
var næsten uudholdelig.

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
Men så,

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
ville jeg forestille mig
dit liv i London.

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
Mine tanker steg aldrig
nær lykken

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
det ved jeg nu med dig.

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
Jeg har glemt så meget...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
... savnede så meget.

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
Jeg vil minde dig om det.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
Du kom aldrig for at hævde det.

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
Nej...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
Så bedre ud på dig i hvert fald.

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
Min far--

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
han er ved at komme sig godt.

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Jeg ved det.

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Du ville blive overrasket
hvor meget kan læres

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
fra den rette tjener
til prisen for en kop vin.

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
- Jerry?
- Ja.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
Du kunne have ringet dig selv.

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Ønskede.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
Hvorfor gjorde du så ikke?

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
Fortryder du
hvad skete der mellem os?

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Forestiller du dig, at jeg gør?

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
Alt hvad der skete,
din eller jeg, din far.

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
Paris,

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
Du er bekymret for, at du har handlet forkert.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Sådan husker jeg det ikke.

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Alligevel...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
du skylder mig intet.

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
jeg er...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Jeg er ikke en bejler.

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
Det siger jeg, du er.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Kom til middag.

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
Det er min far,
han vil gerne takke dig

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
for alt
du har gjort for ham.

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
Det er ikke nødvendigt.

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Jeg inviterer dig ind, Sydney.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
Mit liv.

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Min familie.

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- Ja.
- Ja, nej... Åh.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
Det er præcis, hvad han gjorde.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Han faldt lige i mine arme.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- Nej?
- Nej.

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
Du sagde, du ville
Lægestuer blandt dem

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
som ikke har råd til at betale.

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Det sagde jeg, at det ikke var
bliver smuk.

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Lugten på stedet.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
Ikke godt for en læge
besøgsrum.

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
Jeg vil blive ved med at lede.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
Vi finder et passende sted.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
Intet behov.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
Du vil bruge huset.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Nå, du sagde det til dig selv,

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
dette kræver
den største diskretion.

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
Og siden Lucie
vil være involveret,

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
sladder vil være utålelig.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Tak.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
Lucie...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
Hvem er det?

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
Far. Øh,

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
det er Charles Darnay.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
Han hjalp os med at undslippe Paris.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
Selvfølgelig.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
Monsieur Darnay,
Jeg kan ikke begynde at takke dig.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
Det var min ære, doktor.

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Hvordan har du det, frøken Manette?

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
Hvad laver du her?

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
Jeg har en elev,

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
på tværs af parken.

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
Vi må invitere hr. Darnay
til middag.

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- Far, det er...
- I aften, faktisk.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Vi er allerede vært
Mr. Carton.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
Jeg er sikker på, hr. Darnay
har allerede planer i aften.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
Øh...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
Nej.

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
Ingen planer.

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
Fremragende.

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Vi venter dig til middag.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Tak.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
Aften, hukommelse.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
Ikke meget kogende ned
at lave i aften.

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
Jeg kan se
du har fået din flaske.

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
Hvor skal du hen
alt tærtet op?

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
Aftensmad.

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
- Med en klient, håber jeg.
- Nej.

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
Lucie Manette.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
Nå...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
Åh.

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Åh, hvordan planlægger du at bejle
den titianhårede dukke?

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
Gin house humor?

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
At trykke på et vindue
klokken fem om morgenen,

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
din hjerne steger
og sprutter i dit hoved?

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
Dette fra sådan en følsom
og poetisk ånd.

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
Ja, godt,
Jeg gør ingen påstande

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
at være romantikkens sjæl.

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
Og stadig er jeg en budgiver
en slags fyr end dig.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
En heldigere en, måske.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
Du skulde altid
din vej til forreste række.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
Jeg var altid ingen steder.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Rust og hvile.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
Og hvis skyld er det?

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
Gamle vippe Sydney,

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
op det ene minut, ned det næste.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
Du ved, du er
og har altid været det

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
et problem med skødesløshed
og hensynsløshed.

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
Jeg undskylder ikke
for at være uforbederlig.

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
Du har ingen forretning
at være uforbederlig.

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
Jeg har slet ikke noget at være.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Alligevel er jeg her--

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
inviteret til middag.

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
Åh.

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
Men min kære gamle sjakal,

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
du kan ikke være seriøs
om denne hakkede tosse,

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- Manette-pigen.
- Forsigtig.

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Omhyggelig.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
Nå...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
Fra din ældste ven,

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
en der har kendt dig
siden du var skoledreng,

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
stjæle nadvervin
og alterdonationer,

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
dig, Sydney Carton,

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
er ikke lavet
for folk som Lucie Manette.

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
Fordi jeg ikke besidder
din tapperhed.

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
Fordi du er en oprørt hund

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
som aldrig har gjort noget godt,
eller nogensinde vil.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Du, du lever hårdt.

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Du ved det ikke
pengenes værdi.

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
Se den i ansigtet, gamle dreng.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
Du slår ud
en af dagene,

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- syg og fattig.
- Hmm...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Så find dig selv
en værtinde at gifte sig med.

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
Åh, bedre endnu--

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
en sygeplejerske.

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
Bland os en skål punch,
og jeg vil, øh...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
Jeg vil redegøre for din udsigt.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Lucie Manette.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
Du er lidt forsinket
til festen, hr. Carton.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Kan du ikke lide det?

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
Jeg har ingen appetit.

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\an8}- Huh!

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
Engelsk, tak, far.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
Åh, for, um,

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
mindre uddannede blandt os.

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Tilgiv mig.

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
Mine manerer
stadig er spærret inde

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
i den elendige celle
i La Bastille.

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
Du har været en sand ven

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
til mig og min datter.

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
Mr. Darnay fortalte mig det lige
han planlægger at åbne en skole

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
for Londons fattigste,

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
Selvfølgelig gør han det.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
Sydney...?

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
W... Hvor er mine manerer?

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
Nej.

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
Tak.

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
Åh, ingen for mig.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
Kom nu, fru Lorry,

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
hvad skal en fattig enke gøre
men drukne hendes sorger?

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
Tilgiv mig.

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
Jeg er uvant til sådan noget...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
fint selskab.

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
Mr. Carton er advokat
af en vis berømmelse her i London.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
Uden hr. karton,

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
Jeg ville ikke sidde her i dag.

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
Selv nu,
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
Hvor holder du
Deres juridiske kamre, hr. Carton,

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- The Inns of Court?
- Åh, Gud, nej.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
Kan ikke bevæge sig efter udstoppede skjorter
og snobber. Nej...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
vi er overfor en gin-bar
lige over en bankende butik.

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
Banke på?

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
Vi kan godt lide at være indenfor
nem rækkevidde for vores kunder.

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
Æresmænd,

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
ligesom Mr. Darnay her.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
Jeg tror måske lidt luft.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- Ingen for mig.
- Hvorfor?

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Hvorfor gør du det her?

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
Dette er hvad du ønskede,
er det ikke?

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Bring os begge hertil,
sætte en forestilling op.

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
Jeg burde gå.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- Nej, sæt dig ned.
- Ja, sæt dig ned.

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
Min far inviterede Charles.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
Jeg kunne næsten ikke nægte.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- Var jeg en morskab for dig?
- Lad være.

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
En ledig afledning
at fordrive tiden?

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
Eller en generalprøve...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
for ham?

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
Forklar dig selv, hr. Carton.

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
Efter dessert, måske.

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
Nok.

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
Åh!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
Hr. karton...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
Nej. Det er ingenting.

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
Jeg undskylder
hvis min tilstedeværelse i aften...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
Hvorfor blev du ikke bare væk?

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
Jeg var nødt til at se dig.

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
Også selvom det skulle være
sidste gang.

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
Disse sidste uger...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
Jeg har fortalt mig selv...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
jeg var glad,

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
at mit liv her var nok.

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Jeg skylder dig en forklaring...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
og så går jeg.

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Efter jeg forlod dig,

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
uden for Paris,

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
Jeg gik til min onkel.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
Han er en adelsmand,

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
en markis.

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
Det var første gang
vi havde talt sammen, siden jeg var dreng.

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
Som barn...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
Han skræmte mig.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
Bønderne
som bearbejdede vores land,

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
han ville have dem flået.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
Ind til knoglen.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
For ti år siden,

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
da jeg forlod Frankrig,

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
det var for at undslippe ham.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
Skyldfølelsen. De...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
skammen over min blodlinje.

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Men så mødte jeg dig.

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
Og du var så tydelig.

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Så ikke bange.

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
Jeg vidste, at jeg var nødt til at konfrontere ham.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
Afvis min førstefødselsret...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
én gang for alle.

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
Og nu,

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
Jeg er endelig fri.

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
Tak til dig.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
jeg er...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
undskyld...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
for at forlade dig.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
For at smide ud...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
hvad...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
Lige meget.

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Sig det.

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
Sig det.

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
Jeg har lavet mange fejl
i mit liv.

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
Men jeg har kun én fortrydelse.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
Den nat...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
I vinbutikken...

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
Jeg skulle have kysset dig.

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Lucie...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Jeg har ingen undskyldninger.

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
Er det din undskyldning?

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
Nej, tag afsted med mig i aften.

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
Europa, Amerika,
hvor du vil.

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- Du er fuld.
- Nej, nej, nej.

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
Det er jeg ikke.

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Men jeg savner dig og mig.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
Alene, sammen.

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Intet andet betyder noget.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
Fortæl mig, at du ikke føler det samme.

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
Det ved du, at jeg gør.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
Der er mere liv i dig.
Mere...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
mere godhed
end du vil indrømme.

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Der er et hjerte...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
skjult med dybe sår
indenfor det.

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Jeg har set det bløde.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
Det er ikke nok.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
Jeg skal have flere...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
Mere end dette.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Jeg har brug for, at det er ægte.

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
Fortæl mig, at du forstår.

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
Nej, det har jeg aldrig
ville virkelig have noget,

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
- men jeg vil have det her.
- Nej, det gør du ikke.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
Jeg vil have det her, jeg vil have dig.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
Jeg vil have dig.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
Jeg er som en, der døde ung.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- Hele mit liv kunne have været det.
- Nej.

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
Jeg bliver aldrig bedre
end jeg er. Jeg, jeg, jeg...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Jeg vil synke lavere
og - og være værre.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- Nej, Sydney...
- Og et slynget væk,

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
beruset, spildt
misbrugsvæsen.

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
- Nej, stop...
- Da du kyssede mig, her...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
Du tændte mig.

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
En bunke af aske, som jeg er.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
Ind i en brand.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Jeg kan blive bedre.

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
Jeg kan have det godt for dig.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- Du er alt, hvad jeg behøver.

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
Min sjæls sidste drøm.

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
Jeg ville give hvad som helst...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Alt--

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
for dig.

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
Det liv du elsker.

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
Men det kan jeg ikke være
alt hvad du lever for.

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
Du kan ikke spørge mig
for at redde dig, Sydney.

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <i>Aux armes!</i>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<i>Aux armes!</i>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<i>En garde!</i>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
Gaspard!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\an8}<i>C'est la-bas.</i>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<i>- Je vous en prie. Ikke.
- </i>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<i>Ikke, synd!</i>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Det tilhørte Charles' mor.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
Hun ville være meget stolt,

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
din mor.

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
Ligesom Jarvis ville.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Som jeg er.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
Ingen far kunne håbe
for en bedre søn.

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
Jeg er en Darnay,

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
og i dag,

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
en Manette.

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
Endelig kan jeg begrave
navnet Evremonde...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
...en gang for alle.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
Livet forude.

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Evremonde.


